【英语阅读】我的世界未曾黑暗—一位西藏失明儿童的光明人生

  作者:Kings   发布:2014-07-28 15:50   围观:   评论关闭  

World has never been dark-- a blind kid’s life in Tibet

Dawa Tsering, a 14-year-old child who suffers from congenital blindness, is one of the students who study in Tibetan Children's Braille School. In spite of the disease, Dawa is a brilliant boy as any normal children can be. He can speak three languages fluently: Chinese, Tibetan and English. He acts as a leader both in studies and in games with his friends. He helps his teachers and classmates do washing and cleaning. He can walk in and out of the classroom and dormitory without any assistance.

达瓦.才仁,一名患先天性眼盲的14岁小孩,是在藏族儿童盲人学校学习的众多学生之一。除了眼疾外,聪明的达瓦就如寻常的孩子。他会流利地说三种语言:中文、藏文、英文。无论是学习还是玩乐,他都是小伙伴们的榜样。会常常帮助老师和同学做清洁卫生。即使不用别人的帮助,达瓦也能灵活地进出教室和宿舍。

Dawa has a dream: he wants to be an English teacher. He wishes that he can be admitted to a regular school in his hometown in Xigaze after graduation from the Braille school next year. Dawa is happy from within. He never treats blindness as a curse or an obstacle. He knows deeply that blindness is not to the eye but to the mind. As long as a man opens his mind to imagine and to dream, his world will be filled with light.

达瓦有个梦想:当一名英语老师。他希望明年从盲人学校毕业后能被家乡日喀则普通的学校录取。生性乐观的达瓦从来没有将失明看做艰难的阻碍。他深知失明不关乎眼睛,而在于思想。一个人唯有打开了畅想的思维迎接梦想,他的世界才会明亮。

The Tibetan Children's Braille School sits in a traditional Tibetan yard on Jiangsu Road in Lhasa. The school was founded by a blind German woman Sabriye Tenberken and her Dutch husband Paul Kronenberg in 1998. It developed from a rehabilitation and training center into a preparatory school for blind children.

这所藏族儿童盲人学校坐落于拉萨江苏路的传统藏族大院里。由一名盲人德国女性萨布利亚·坦贝肯和她的荷兰丈夫保罗.克朗宁保格于1998年成立。先前只是一家康复培训中心,后来渐渐演变成了盲童的预科学校。

Blind children in Tibet did not have much access to education years ago. Most of them led a life on the margin of society with few chances of integration. That's why Sabriye and Paul decided to stay in Lhasa to help those children. Their value lies not only in teaching blind children knowledge and manual skills, but also in providing them with the belief that they can live a happy life, having their own ideal and fulfilling their dream through efforts. There are six teachers and over 40 children in the school.

那时西藏盲童没有多少接受教育的机会。多数都处于社会边缘地区,几乎与世隔绝。这也是萨布利亚和保罗决定留在拉萨帮助那些孩子的原因。他们的价值观不仅仅基于传授盲人小孩知识和手工技能,还要使其养成自己能够快乐生活的信仰,通过自身的努力去树立梦想,实现梦想。学校里共有6名老师和40多个学生。

正文部分到此结束

本文固定链接: http://www.yingyusuieting.com/ying_yu_yue_du_wo_de_shi_jie_wei_ceng_hei_an_yi_wei_xi_cang_shi_ming_er_tong_de_guang_ming_ren_sheng.html | 随e听-教师助手英语博客 | +复制链接

文章转载请注明: 【英语阅读】我的世界未曾黑暗—一位西藏失明儿童的光明人生 | 随e听-教师助手英语博客

您还可以继续浏览: 免费听力软件听力测试听力软件英语听力软件英语录音英语录音软件英语阅读随e听教师助手

您可能还会对这些文章感兴趣!

报歉!评论已关闭.